1
00:00:18,516 --> 00:00:20,453
-Tata, mogu li razgovarati s tobom?

2
00:00:21,765 --> 00:00:24,546
- Zar ti stvarno treba tako hitno?
-Da. Ovo je za vas.

3
00:00:25,538 --> 00:00:27,038
-Hvala.

4
00:00:27,289 --> 00:00:30,776
-Želim znati kako ti je bilo s nama kao djetetu.
našli zajednički jezik.

5
00:00:31,027 --> 00:00:34,327
- Dakle, ti i ja već razgovaramo?
- Ispada da je tako.

6
00:00:34,836 --> 00:00:39,054
-Pa, što da ti kažem? Teško je s Timofejem...
- Nije zanimljivo s Timom.

7
00:00:39,984 --> 00:00:43,195
- Pa ni s Ilyom nije bilo lako...
- Da, to je razumljivo.

8
00:00:43,805 --> 00:00:47,195
- Jeste li došli razgovarati o sebi?
-I sa mnom je sve jasno, ja sam idealan sin.

9
00:00:47,446 --> 00:00:49,976
- Ti sigurno nisi savršena.
i s tobom je bilo teško.

10
00:00:50,227 --> 00:00:52,257
Na primjer, nisi znao slušati...
-Ja?

11
00:00:52,508 --> 00:00:55,273
-Govorimo o tebi.
-Uvijek sam bio izvrstan slušatelj.

12
00:00:55,524 --> 00:00:58,655
- Pa ti stalno prekidaš...
- Da, ovo ne može biti.

13
00:00:58,906 --> 00:01:03,117
- Čekaj, što želiš?
-Tata, samo želim graditi mostove s Mishom.

14
00:01:03,492 --> 00:01:07,429
Ali ako nisi spreman da me saslušaš,
Idem saznati od nekog drugog

15
00:01:07,680 --> 00:01:09,493
Kako pronaći zajednički jezik sa sinom.

16
00:01:10,781 --> 00:01:13,281
-Ako saznaš, reci i meni, u redu?

17
00:01:13,914 --> 00:01:15,414
-Nužno.

18
00:01:20,875 --> 00:01:22,570
-Oh, sine, sine.

19
00:01:49,539 --> 00:01:52,719
-Tako. sta to radis

20
00:01:54,234 --> 00:01:55,734
-Jedem slatkiše, tata.

21
00:01:56,133 --> 00:01:57,633
-Da. I čime?

22
00:01:59,435 --> 00:02:00,935
- Sa soli.

23
00:02:01,484 --> 00:02:04,604
- Pretpostavljam da je moje sljedeće pitanje
možeš li predvidjeti?

24
00:02:06,342 --> 00:02:07,842
-A!

25
00:02:08,313 --> 00:02:10,758
Misha i ja smo se svađali oko toga

26
00:02:11,039 --> 00:02:13,836
da mogu tjedan dana bez slatkiša.

27
00:02:14,375 --> 00:02:17,343
-Ali ti upravo sada
jesti slatku karamelu u čokoladi.

28
00:02:17,594 --> 00:02:20,828
-Ali sada je slano, a ne slatko.
Cool ideja?

29
00:02:22,992 --> 00:02:24,492
-Oko čega ste se svađali?

30
00:02:25,922 --> 00:02:27,422
- Za 100 rubalja.

31
00:02:28,615 --> 00:02:30,633
-Da! Vrijedi toga.

32
00:02:31,609 --> 00:02:33,297
- Hvala ti na podršci, tata.

33
00:02:43,500 --> 00:02:45,875
- Ilyukha, mogu li te nešto pitati?

34
00:02:46,126 --> 00:02:48,064
-Da, naravno, braća smo.

35
00:02:48,500 --> 00:02:50,968
- Bio sam toliko godina
nikada nije naučio odrediti

36
00:02:51,219 --> 00:02:53,539
kad govoriš sarkastično i kad ne govoriš.

37
00:02:54,758 --> 00:02:57,382
- Sada nije bilo.
- Oh, hvala ti.

38
00:02:58,021 --> 00:02:59,521
-Ali sada je bilo da.

39
00:02:59,772 --> 00:03:02,522
- Odnosno, do ovog trenutka
bilo je, pokazalo se...

40
00:03:02,773 --> 00:03:04,422
(smijeh)
-Da, da.

41
00:03:04,827 --> 00:03:07,281
Što si htjela?
– Da, ne mogu se sjetiti

42
00:03:07,532 --> 00:03:11,906
kako se zvala igra kad smo bili djeca
s tobom su pljuvali na domet.

43
00:03:13,148 --> 00:03:14,828
-Postoje li neke verzije?

44
00:03:15,906 --> 00:03:17,406
-Ne.

45
00:03:18,188 --> 00:03:21,322
-Gledajte, ime je skriveno
u opisu same igrice.

46
00:03:21,573 --> 00:03:23,992
-A! Daleko pljuvanje?

47
00:03:24,984 --> 00:03:26,484
-Ne.

48
00:03:27,507 --> 00:03:29,007
-Slinavi izazov?

49
00:03:31,592 --> 00:03:35,491
-Ne. Pa hint:
nismo marili za domet.

50
00:03:36,092 --> 00:03:37,592
– Da, ne znam!

51
00:03:37,945 --> 00:03:40,242
-Debilomer.
- Oh, točno, hvala.

52
00:03:40,493 --> 00:03:42,493
-Da. Zato si uvijek pobjeđivao.

53
00:03:46,133 --> 00:03:47,633
-Sarkazam?

54
00:03:48,396 --> 00:03:49,896
-Ne.

55
00:03:50,919 --> 00:03:52,569
Što si pitao?

56
00:03:52,984 --> 00:03:55,797
-Da, samo sam s Mišom
Pokušavam naći zajednički jezik.

57
00:03:56,203 --> 00:03:58,390
Podijelite neko životno iskustvo.

58
00:03:58,929 --> 00:04:00,429
OK, hvala.

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,464
- Onda si moron
prijeđi dalje.

60
00:04:03,715 --> 00:04:05,215
-Da!

61
00:04:06,547 --> 00:04:08,047
- I to je bilo to

62
00:04:09,039 --> 00:04:10,539
sarkazam

63
00:04:12,297 --> 00:04:15,094
- “Bako, i ti si bila mala!

64
00:04:15,555 --> 00:04:18,148
A voljela je trčati i brati cvijeće.

65
00:04:18,539 --> 00:04:21,187
I igrala si se lutkama, bako, da.

66
00:04:21,672 --> 00:04:24,492
Koju si boju kose tada imao?

67
00:04:24,758 --> 00:04:27,609
Pa, hoću li i ja biti baka?

68
00:04:27,921 --> 00:04:30,757
Zar nije moguće ostati malen?

69
00:04:31,406 --> 00:04:34,461
Jako volim svoju baku i svog oca i svoju mamu!

70
00:04:34,817 --> 00:04:37,812
Ima puno bora i pramen sijede kose na čelu.

71
00:04:38,171 --> 00:04:40,859
Samo ga želim dodirnuti,
a zatim poljubiti.

72
00:04:41,110 --> 00:04:44,015
Možda sam i ja takva
Bit ću stara sijeda žena."

73
00:04:44,727 --> 00:04:46,477
- Bravo, bez oklijevanja!

74
00:04:46,728 --> 00:04:48,415
Bit ćete najbolji na odmoru.

75
00:04:48,685 --> 00:04:50,266
-Kul! Idem reći baki.

76
00:04:50,517 --> 00:04:52,017
(zajedno)
-Ne!

77
00:04:54,258 --> 00:04:55,758
- Nemoj ni pomišljati na to.

78
00:05:00,968 --> 00:05:03,578
-Mashun, zašto ne siđeš?

79
00:05:04,023 --> 00:05:06,375
- Oh, Sash, mislim da sam bolesna.

80
00:05:07,453 --> 00:05:10,156
Ali sad ću sići.
-Ne, ne, ne, ne, lezi.

81
00:05:10,523 --> 00:05:13,752
Idem sama napraviti doručak
Donijet ću i tebi. lezi.

82
00:05:14,507 --> 00:05:16,007
-Hvala ti, Sash.

83
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Sash!
-Oh?

84
00:05:19,751 --> 00:05:23,234
- Jeste li našli mlijeko?
- Našao sam, Mashunya. Zašto si ustao?

85
00:05:23,875 --> 00:05:26,281
– Mislio sam da ga nećeš pronaći. Što je s jajima?

86
00:05:26,532 --> 00:05:29,406
-I našao sam jaja.
Već sam sve pripremio, idi u krevet.

87
00:05:29,657 --> 00:05:31,157
-Da.

88
00:05:33,070 --> 00:05:34,585
(kucati na vrata)
Maksim!

89
00:05:34,836 --> 00:05:36,503
Jeste li već obučeni?
-Da.

90
00:05:37,344 --> 00:05:39,977
Mama, zašto si skočila? ti si bolesna

91
00:05:40,737 --> 00:05:43,468
- Htjela sam da nosiš
bijela nova košulja.

92
00:05:43,719 --> 00:05:48,062
-Mama, dobro, sama ću smisliti što ću obući.
nisam mala. Idi odmori se.

93
00:05:49,147 --> 00:05:52,023
-Sprema li se Misha za školu?
- "Da" dva puta.

94
00:05:52,559 --> 00:05:57,000
Prvo "da" - spremio se, drugo "da" -
ima tko da ga kontrolira.

95
00:05:58,295 --> 00:06:00,191
-Ah...
- Smiri se, mama.

96
00:06:05,011 --> 00:06:07,759
- Oh, Marija Mihajlovna,
Zašto se ne odmaraš?

97
00:06:08,010 --> 00:06:10,727
-I posjetio sam Maxa ovdje
a sada želim zalijevati cvijeće.

98
00:06:10,978 --> 00:06:14,329
- Pa rekao sam ti da ću ga zaliti.
Idi liječiti se, donijet ću ti čaj.

99
00:06:14,580 --> 00:06:16,618
-Ne, ne, ne želim ti smetati.

100
00:06:16,869 --> 00:06:19,985
Pa, ne znate
koliko uliti u koji cvijet.

101
00:06:25,978 --> 00:06:28,181
-Mama, donio sam ti lijek.

102
00:06:28,432 --> 00:06:29,932
-Koji?

103
00:06:31,556 --> 00:06:33,056
(kašalj)

104
00:06:33,509 --> 00:06:37,259
-Gle. Skupio sam sve stare baby monitore
i postavio ga po kući.

105
00:06:37,829 --> 00:06:40,611
I tako. Svi video zapisi su objavljeni ovdje.

106
00:06:41,345 --> 00:06:45,079
Sada možete istovremeno
razboljeti se i kontrolirati sve.

107
00:06:45,711 --> 00:06:47,211
Ozdravi brzo, mama.

108
00:06:51,712 --> 00:06:53,579
-A... A... A-ah!

109
00:06:55,915 --> 00:06:58,103
Čija ovo jakna leži u hodniku?

110
00:07:03,148 --> 00:07:04,828
-Lera, imam problem.

111
00:07:05,079 --> 00:07:07,626
- Radim ovo svako jutro
i dođem u pekaru,

112
00:07:07,877 --> 00:07:10,266
pomoći da se sve riješi.
-Da, ozbiljan sam.

113
00:07:11,017 --> 00:07:14,257
Osjećam se kao da ne mogu
uspostaviti kontakt s Mishkom.

114
00:07:14,508 --> 00:07:18,648
-Ne radi se o tebi. On u školi
smeta ti neko neugodno društvo,

115
00:07:18,899 --> 00:07:21,244
Zato je postalo malo zatvoreno. Proći će.

116
00:07:21,495 --> 00:07:24,306
- Kako će ovo "proći"? Što znači "boljeti"?

117
00:07:25,680 --> 00:07:27,180
Sad ću o svemu odlučiti.

118
00:07:37,366 --> 00:07:41,498
Slušaj, Mish, čuo sam u tvojoj školi
Ima problema s nekom tvrtkom.

119
00:07:41,749 --> 00:07:43,249
- Pa, postoji takva stvar.

120
00:07:43,614 --> 00:07:45,189
-Dopusti da ti pomognem.

121
00:07:45,835 --> 00:07:47,834
Ovdje je glavna stvar shvatiti.

122
00:07:48,585 --> 00:07:51,968
Imam ga i u svojoj pekari
jedno čudno društvo.

123
00:07:52,420 --> 00:07:54,561
Stalno dolaze, ništa ne naručuju,

124
00:07:54,812 --> 00:07:57,803
Samo sjede na internetu tri sata,
zauzeti prostor.

125
00:07:58,054 --> 00:08:00,179
- Da, trebao bi platiti račun unaprijed.

126
00:08:00,827 --> 00:08:03,085
I ispišite Wi-Fi lozinku na računu.

127
00:08:03,882 --> 00:08:05,382
-Oh, točno.

128
00:08:06,081 --> 00:08:08,722
A ovo je super ideja! Ja ću otići i učiniti to.

129
00:08:13,447 --> 00:08:15,323
Zaboravio sam najvažnije.

130
00:08:18,483 --> 00:08:19,983
Hvala ti, Mish.

131
00:08:29,154 --> 00:08:30,654
-Oh, zdravo, mama.
-Zdravo.

132
00:08:31,311 --> 00:08:33,061
-Gdje ćeš staviti ove zavjese?

133
00:08:33,600 --> 00:08:36,269
- Jako ću vas iznenaditi,
Što ako kažem da ću ga objesiti na prozore?

134
00:08:36,520 --> 00:08:39,663
-Logičan odgovor postavlja logično pitanje.
-Tako?

135
00:08:40,233 --> 00:08:42,170
-Gdje ćeš staviti stare zavjese?

136
00:08:43,460 --> 00:08:45,210
– Ne znam, nisam o tome razmišljao.

137
00:08:45,461 --> 00:08:47,577
-I možeš razmisliti o tome da mi ga daš.

138
00:08:48,006 --> 00:08:50,940
- Zašto ti treba?
– Ni o ovome još nisam razmišljao.

139
00:08:51,867 --> 00:08:54,795
Negdje će dobro doći.
- Dobro, naravno da mogu.

140
00:08:55,183 --> 00:08:56,683
-Hvala.

141
00:08:57,248 --> 00:08:58,935
-Zašto su vam potrebne stare zavjese?

142
00:08:59,330 --> 00:09:02,017
- Uskoro će u školu
novac će se skupljati.

143
00:09:02,400 --> 00:09:03,975
I donijet ću im zavjese.

144
00:09:04,471 --> 00:09:06,280
A ja ću uzeti novac za sebe.

145
00:09:06,686 --> 00:09:10,139
-Ilya je bio u pravu u vezi s tobom.
- Pametan sam, zar ne?

146
00:09:10,787 --> 00:09:13,311
-Da si dvije godine stariji od mene,

147
00:09:13,562 --> 00:09:15,827
ali tri gluplje.

148
00:09:26,014 --> 00:09:27,694
-Dakle, pas na bok.

149
00:09:28,803 --> 00:09:30,483
A sad će biti moždani udar.

150
00:09:31,452 --> 00:09:35,491
Čak sam i rekao što ću učiniti
Još uvijek ne možete oduzeti loptu.

151
00:09:35,742 --> 00:09:37,242
Nadstrešnica!

152
00:09:37,749 --> 00:09:39,781
-Tata!
- Pauzirati ću.

153
00:09:40,506 --> 00:09:42,444
Da sine.
-Danas je ponedjeljak.

154
00:09:42,962 --> 00:09:44,462
-Oh, sada.

155
00:09:44,713 --> 00:09:46,213
Samo trenutak.

156
00:09:47,228 --> 00:09:48,728
Izvoli.
-Hvala.

157
00:09:52,554 --> 00:09:54,204
- Daješ li mu dovoljno?

158
00:09:54,780 --> 00:09:56,655
-Ne. Sve je savršeno tempirano.

159
00:09:58,202 --> 00:10:00,765
Dajemo mu točno tisuću rubalja tjedno.

160
00:10:01,071 --> 00:10:05,842
Može kontrolirati vlastitu potrošnju
uvijek zna koliko mu je ostalo

161
00:10:06,093 --> 00:10:08,616
i kako preživjeti do sljedećeg ponedjeljka.

162
00:10:09,163 --> 00:10:12,038
Ovako uči
financijska pismenost.

163
00:10:13,135 --> 00:10:14,709
-I kako to radi?
-I onda!

164
00:10:14,960 --> 00:10:19,569
Nikad ih nisam imao više od tisuću
nije pitao. Kažem, savršeno tempirano.

165
00:10:20,210 --> 00:10:21,710
I što?

166
00:10:22,153 --> 00:10:23,653
- Ne, ništa.

167
00:10:24,265 --> 00:10:29,054
Nedavno mi je posudio dvije tisuće
pitao. Rekao je da će ga vratiti za dva tjedna.

168
00:10:29,593 --> 00:10:31,093
Financijski pismen.

169
00:10:32,485 --> 00:10:33,985
Idemo!

170
00:10:36,952 --> 00:10:39,171
Usput, zabio sam ti.
-Da, razumijem.

171
00:10:44,132 --> 00:10:45,960
-Jesti! Haha, novi rekord!

172
00:10:47,929 --> 00:10:49,889
- Što se promijenilo, Sash?
-Kao što?

173
00:10:50,140 --> 00:10:54,170
Sastavljao sam ga za minutu i sedam sekundi,
a sada – za minutu i šest.

174
00:10:54,421 --> 00:10:58,202
- Proveli ste nekoliko mjeseci
sastaviti ovu stvar sekundu brže?

175
00:10:58,453 --> 00:11:00,578
-Pa naravno, ima prostora za napredak!

176
00:11:02,288 --> 00:11:04,428
-Sash, čemu ovo?
-Pa...

177
00:11:04,679 --> 00:11:06,936
Sad skupljam brže nego prije.

178
00:11:07,187 --> 00:11:09,280
-A to znači da može doći do situacije,

179
00:11:09,531 --> 00:11:12,983
kada, ovisno o tome koliko brzo riješite kocku,
hoće li naši životi ovisiti?

180
00:11:13,530 --> 00:11:15,343
- Pa svašta se u životu događa.

181
00:11:15,594 --> 00:11:17,827
Mash, pričaš ko naši mali.

182
00:11:19,092 --> 00:11:22,155
-Od nas dvoje, točno.
netko govori kao sitničav.

183
00:11:30,155 --> 00:11:31,811
OKO! Ha! Tri-deset!

184
00:11:32,710 --> 00:11:35,610
Ali sljedeći put nam treba
pokušajte ubrzati.

185
00:11:41,718 --> 00:11:45,374
-Ler, je li Misha danas u posjeti?
roditeljski sastanak?

186
00:11:46,374 --> 00:11:47,874
- Pa, da.

187
00:11:48,179 --> 00:11:49,859
- Pusti me da ga vidim.

188
00:11:51,035 --> 00:11:52,535
-Za što?

189
00:11:53,107 --> 00:11:56,927
- Pa, vidjet će
da me zanimaju njegovi poslovi.

190
00:11:57,178 --> 00:11:59,178
I shvatit će da mi je važan.

191
00:11:59,429 --> 00:12:04,054
Moram nekako uspostaviti kontakt s njim.
-Klasa! Hvala.

192
00:12:15,171 --> 00:12:16,671
Pa kako je prošlo?

193
00:12:17,162 --> 00:12:18,662
-Da, sve je u redu.

194
00:12:19,296 --> 00:12:21,669
Jednostavno je dosadno.
-Zašto?

195
00:12:22,709 --> 00:12:25,396
- Bio sam jedini tamo
koji je branio svoje.

196
00:12:26,276 --> 00:12:30,616
S Mishkinim kolegama iz razreda
Ove 30-godišnje mame okupile su se i počele:

197
00:12:30,867 --> 00:12:34,381
"Bu-bu-bu, be-be-be,
Sve razumijemo, poduzet ćemo mjere."

198
00:12:34,655 --> 00:12:36,780
Ukratko, neki pokvareni stari prdeži.

199
00:12:41,233 --> 00:12:42,733
-Ah!

200
00:12:43,599 --> 00:12:45,099
Jasno je.

201
00:12:47,061 --> 00:12:49,171
U redu, ići ću.
-Kamo ideš?

202
00:12:51,390 --> 00:12:53,890
-Radi pokvarene starodobne stvari.

203
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
-M-da...

204
00:13:05,608 --> 00:13:08,908
Sada će, očito, Lera morati
poboljšati odnose.

205
00:13:09,421 --> 00:13:11,546
- “Nije prošlo puno vremena.

206
00:13:11,968 --> 00:13:16,593
Ivanu budalu starci su poslali u grad
Kupiti kućanske poslove za praznik.

207
00:13:16,968 --> 00:13:18,648
Ivanuška je sve kupio.

208
00:13:18,967 --> 00:13:24,233
I kupio sam stol, i žlice, i šalice, i sol..."

209
00:13:24,797 --> 00:13:27,116
- Sad ću, mama, uključiti diktafon.

210
00:13:28,780 --> 00:13:30,430
-Zašto nam treba diktafon?

211
00:13:31,975 --> 00:13:33,912
– Skoro sam zaspao.

212
00:13:34,163 --> 00:13:38,968
Ali jako me zanima
što će se sljedeće dogoditi s budalom Ivanuškom?

213
00:13:39,542 --> 00:13:44,124
Pa kad zaspim, nemoj otići
ali svakako dovršite čitanje.

214
00:13:44,375 --> 00:13:45,875
Slušat ću to ujutro.

215
00:13:50,396 --> 00:13:52,881
- “Čitava kola svakakvih stvari.

216
00:13:53,538 --> 00:13:57,429
On je išao kući, ali mali konj je bio
Znaš, tako je slaba..."

217
00:13:59,667 --> 00:14:02,646
-Ljudi, pogledajte što sam vam donio!

218
00:14:03,538 --> 00:14:05,113
-Oh, je li ovo novi pop-it?

219
00:14:05,364 --> 00:14:08,921
-Ne, to se zove Rubikova kocka.

220
00:14:09,172 --> 00:14:12,031
-Rubika iz našeg razreda?
Kako ste ga nabavili?

221
00:14:12,282 --> 00:14:13,874
- Ne, kakav Rubik.

222
00:14:14,125 --> 00:14:18,165
Rubik je mađarski arhitekt,
tko je izmislio ovu igračku.

223
00:14:18,416 --> 00:14:23,038
Poanta je
da trebate skupiti sve rubove iste boje.

224
00:14:23,733 --> 00:14:27,124
Zapravo je jako teško
Nekima je potrebno 2-3 sata.

225
00:14:27,375 --> 00:14:31,444
Na primjer, imam osobni rekord -
jedna minuta, šest sekundi...

226
00:14:31,757 --> 00:14:33,257
-Spreman.

227
00:14:34,255 --> 00:14:35,755
-Pet sekundi.

228
00:14:38,179 --> 00:14:39,679
- Početnici imaju sreće.

229
00:14:40,194 --> 00:14:44,030
Ali ovo ti je sigurno drugi put
ništa se neće dogoditi tako brzo.

230
00:14:44,281 --> 00:14:45,835
Sada. Ovdje.

231
00:14:46,304 --> 00:14:47,804
Probati.

232
00:14:48,055 --> 00:14:50,972
Pošto sam skupljao dugo vremena
ova Rubikova... kocka,

233
00:14:51,223 --> 00:14:53,229
Mogu ti dati dobar savjet...

234
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
-Spreman.

235
00:14:55,976 --> 00:14:59,085
Kakav savjet, oprostite? Smetnuo sam se.
- Kako je?

236
00:14:59,679 --> 00:15:01,273
Oh, idemo.

237
00:15:01,942 --> 00:15:06,272
- Ispostavilo se da to i nije tako teško.
-Da, dizajner će očito biti kompliciraniji.

238
00:15:07,546 --> 00:15:09,835
-Kakvu talentiranu djecu imamo.

239
00:15:13,929 --> 00:15:18,100
-Izgled. Samo želim
tako da se brzo smjestiš u našoj obitelji.

240
00:15:19,101 --> 00:15:20,921
Ako iznenada moj tata...

241
00:15:21,172 --> 00:15:22,672
- Ujak Sasha?
-Da.

242
00:15:22,923 --> 00:15:26,374
Strogo te zove,
odmah odgovori: "Nisam ja."

243
00:15:26,663 --> 00:15:30,913
-Dakle, još uvijek ne znam zašto zove.
- Moramo djelovati proaktivno.

244
00:15:31,545 --> 00:15:34,959
Unaprijediti. Ako ti se ne sviđa
kako baka kuha...

245
00:15:35,210 --> 00:15:36,710
-Je li ovo teta Maša?
-Da.

246
00:15:37,163 --> 00:15:40,070
Ni pod kojim okolnostima joj ne smijete reći za ovo.

247
00:15:40,351 --> 00:15:43,991
– Dakle, nisam namjeravao.
- Zgodni, brzo ga pokupiš.

248
00:15:44,827 --> 00:15:49,577
Samo pažljivo maknite tanjur sa stola
i baci ga u WC, kao da si sve pojeo.

249
00:15:50,281 --> 00:15:53,507
-Jesi li siguran?
-Sigurno. Uvijek sam ovo radio.

250
00:15:54,540 --> 00:15:57,398
Ako je, na primjer, Ilya...
(telefon zvoni)

251
00:15:57,791 --> 00:15:59,291
- Ja ću odgovoriti.

252
00:16:05,940 --> 00:16:07,440
Da, zdravo.

253
00:16:09,209 --> 00:16:12,038
Ne, odrasli su sada kod kuće
definitivno nema nikoga.

254
00:16:12,803 --> 00:16:14,303
Nazovi kasnije.

255
00:16:22,469 --> 00:16:23,969
Unaprijediti?

256
00:16:29,978 --> 00:16:32,767
(vesela glazba)

257
00:16:48,587 --> 00:16:50,913
(smijeh)

258
00:16:52,572 --> 00:16:54,346
- Znaš, Mish, mislio sam...

259
00:16:54,597 --> 00:16:58,931
onaj zadnji put kad si bio tako brz
rješavanje Rubikove kocke je samo sreća.

260
00:16:59,182 --> 00:17:02,306
-Sasha, ti si već s ovim
Rubikova kocka...

261
00:17:02,783 --> 00:17:05,658
-Prvi put je sreća,
drugo je vještina.

262
00:17:06,024 --> 00:17:07,524
-A treći put?

263
00:17:17,852 --> 00:17:19,352
(kihne)
Budite zdravi.

264
00:17:19,603 --> 00:17:21,253
-Hvala.
- Budite zdravi.

265
00:17:23,906 --> 00:17:26,156
-Imaš pravo. Očito je to bila sreća.

266
00:17:26,893 --> 00:17:28,643
Hvala za večeru.
-Molim!

267
00:17:37,110 --> 00:17:38,610
Pa, Mash?

268
00:17:39,337 --> 00:17:44,423
-Sash, ponovno si zalijepio jedan kvadrat u boji,
tako da se ne može skupiti.

269
00:17:45,626 --> 00:17:48,235
- Pa, kako si to mogao misliti o meni?

270
00:17:48,590 --> 00:17:51,157
-Sash?
-Da, Mash, prelijepio sam ga.

271
00:17:51,915 --> 00:17:56,064
Samo sam ga željela u svom životu
ne samo pametan, nego i lukav.

272
00:17:56,985 --> 00:17:59,931
Da! Ovo je, reklo bi se, životna lekcija.

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,871
-Saša!

274
00:18:03,775 --> 00:18:07,281
-Da, ovo je upravo životna lekcija, Maša.

275
00:18:16,438 --> 00:18:18,500
- Oprostite, mogu li vam odvratiti pažnju?

276
00:18:19,251 --> 00:18:20,751
- Mišenka...

277
00:18:21,587 --> 00:18:25,368
U našoj kući tražite dopuštenje
samo ti. Naravno da možete.

278
00:18:25,619 --> 00:18:29,220
-Razmišljao sam o svemu ovdje,
što si mi rekao o Rubikovoj kocki?

279
00:18:29,471 --> 00:18:32,400
I smislio sam kako ažurirati tvoj dosije.

280
00:18:32,651 --> 00:18:34,151
-Oh, hajde, hajde?

281
00:18:34,402 --> 00:18:36,464
-Ovdje. Nova verzija Rubikove kocke.

282
00:18:36,715 --> 00:18:39,465
Sad ćeš to skupiti
u nula sekundi.

283
00:18:41,306 --> 00:18:42,806
(smijeh)

284
00:18:51,181 --> 00:18:54,548
-Što radiš?
-Ako nije očito, onda ću igrati.

285
00:18:55,064 --> 00:18:58,337
- Dakle, stigao sam na vrijeme.
Napokon je došlo vrijeme!

286
00:18:58,946 --> 00:19:00,883
-O čemu pričaš?
- Cijelo djetinjstvo željeli smo,

287
00:19:01,134 --> 00:19:04,640
tako da tata može igrati konzolu s nama.
Ali nije bio zainteresiran.

288
00:19:04,891 --> 00:19:08,329
Uvijek je izmišljao
da treba nešto završiti na poslu.

289
00:19:08,580 --> 00:19:10,643
A sada se mogu igrati s tobom.

290
00:19:11,390 --> 00:19:13,704
- Da, nekako sam već previše igrao.

291
00:19:14,087 --> 00:19:16,829
Moram još malo učiti.

292
00:19:17,618 --> 00:19:19,813
Daj da ti ga uključim i možeš igrati.

293
00:19:20,391 --> 00:19:22,041
-U REDU. Nazvat ću Iljuku.

294
00:19:22,481 --> 00:19:23,981
- Oh, to je slučaj.

295
00:19:33,191 --> 00:19:34,941
-Hvala! Bilo je ukusno.

296
00:19:35,845 --> 00:19:39,110
-Hvala na pomoći.
riješite se čistog posuđa.

297
00:19:39,361 --> 00:19:41,532
-Sonny, pa rekla sam da ću sve oprati.

298
00:19:41,783 --> 00:19:45,469
- Rekao je - oko 12 ploča,
Prije 7 šalica i 3 tave.

299
00:19:45,720 --> 00:19:48,095
Pribor za jelo još nisam prebrojala.

300
00:19:48,576 --> 00:19:50,951
-Sonya, pa, danas ću stvarno sve učiniti.

301
00:20:06,555 --> 00:20:08,618
-Za 500 rubalja mogu sve oprati.

302
00:20:09,110 --> 00:20:10,610
-Slažem se.

303
00:20:14,430 --> 00:20:16,930
Na.
- Vau, zapečaćen si.

304
00:20:17,444 --> 00:20:19,094
Čak se i ne cjenkaš.

305
00:20:27,820 --> 00:20:31,360
- Ako ćeš sve to baciti,
tada se posao poništava.

306
00:20:31,611 --> 00:20:35,851
-Ne, nisam idiot. Imam ovo posuđe
Odnijet ću ga baki, u perilicu.

307
00:20:37,492 --> 00:20:40,117
- Uzalud sam, ispada, uštedio na perilici posuđa.

308
00:20:54,601 --> 00:20:56,919
- Evo, uzmi svoje suđe.

309
00:21:02,031 --> 00:21:05,181
-Misliš li da je ovo čisto?
Postala je još prljavija.

310
00:21:05,648 --> 00:21:08,588
- Oprosti, ujače,
ali pokvarila se perilica suđa moje bake.

311
00:21:08,839 --> 00:21:10,714
Morali smo otkazati dogovor.

312
00:21:14,883 --> 00:21:16,383
- Pa stani!

313
00:21:17,742 --> 00:21:19,820
Ovdje ih je samo 400.
- Dakle, sve je točno.

314
00:21:20,071 --> 00:21:22,851
Ovo je za uslugu
i uzeo sam još 100 za dostavu.

315
00:21:23,255 --> 00:21:24,755
Naprijed i natrag.

316
00:21:30,023 --> 00:21:33,923
-Ler, mislim da to ne mogu
naći zajednički jezik s Mishkom.

317
00:21:34,719 --> 00:21:36,219
Možda mi možete dati neki savjet?

318
00:21:37,906 --> 00:21:39,406
-Ruski.

319
00:21:41,211 --> 00:21:42,711
-Što je "ruski"?

320
00:21:43,703 --> 00:21:46,515
- Zajednički jezik ti i Misha je ruski,
to je jednostavno.

321
00:21:47,586 --> 00:21:49,086
-Da, ozbiljan sam.

322
00:21:50,062 --> 00:21:51,742
-Da, sve je u redu s tobom.

323
00:21:52,140 --> 00:21:55,980
Vidim kako se dobro ponašaš prema njemu,
razumije i ovo.

324
00:21:56,836 --> 00:21:58,336
-Ne znam.

325
00:21:58,765 --> 00:22:00,640
Čini mi se da sam mu stranac.

326
00:22:05,594 --> 00:22:07,094
(kucati na vrata)

327
00:22:08,633 --> 00:22:12,430
-Oh, kako je dobro što sam vas našla zajedno.
Imam važne vijesti.

328
00:22:12,729 --> 00:22:14,229
-Odlazimo li?

329
00:22:14,526 --> 00:22:16,026
(sarkastično)
-Ha-ha-ha.

330
00:22:17,625 --> 00:22:19,836
Ukratko, odlučio sam promijeniti prezime.

331
00:22:20,398 --> 00:22:23,617
Sada nisam Mihail Abramov,
i Mihail Sokolov.

332
00:22:25,604 --> 00:22:27,500
I što? Ja sam dio ove obitelji.

333
00:22:28,338 --> 00:22:31,469
Ne sviđa ti se?
-Baš mi se sviđa, što radiš!

334
00:22:32,015 --> 00:22:36,125
Idem reći tati što ima.
još jedan punopravni unuk!

335
00:22:37,336 --> 00:22:38,836
Medvjed!

336
00:22:42,289 --> 00:22:43,976
-Što nije u redu s njim?
-Pa što?

337
00:22:44,383 --> 00:22:47,283
Samo je jako sretan
da ste donijeli takvu odluku.

338
00:22:47,711 --> 00:22:51,911
- Oh, ne, samo sam umoran,
da me u školi prvo zovu da se javim.

339
00:22:52,500 --> 00:22:54,625
Abramov je vrlo nezgodno prezime.

340
00:22:55,312 --> 00:22:58,372
Već dugo želim to promijeniti,
a sada ima i razloga.

341
00:23:00,180 --> 00:23:03,492
-Pa da, prezime je Sokolov.
mnogo povoljnije za učenika.

342
00:23:05,257 --> 00:23:06,757
Daj pet.